Археологи пытались расшифровать слова на амфоре из смоленского Гнездова
Надпись была нанесена не ранее 930-х годов
Гнездовский археологический комплекс, находящийся на территории Смоленской области, считается эталонным для Восточно-Европейской равнины памятником эпохи викингов. По словам заведующего сектором археологической реставрации Государственного музея искусства народов Востока Александра Фетисова, что на его территории специалисты обнаружили несколько уникальных объектов письменности.
В Гнездове археологи нашли несколько объектов с надписями, которые попали туда как культурный импорт. Так, еще в 1949 году в кургане №13 была обнаружена амфора, которые были активно распространены на юге Восточной Европы, с древнейшей кириллической надписью.
Артефакт являлся частью погребального инвентаря мужчины высокого социального статуса и двух женщин. Курган, в котором нашли амфору, изначально датирован первой четвертью Х века: самая поздняя монета из погребального инвентаря, найденная там, относится к 907-908 годам нашей эры. После период сузили до второй четверти-середины Х века.
Специалисты выяснили, что самая древняя надпись на кириллице нанесли на амфору не ранее 930-х годов, вероятно, не на территории Руси.
Фото: gnezdovo.com
"Граффито на амфоре из кургана Л-13 является не только самой древней кириллической надписью, но и, при всей ее краткости, одной из самых самой спорных”, — отмечает Александр Фетисов.
На сегодняшний день есть несколько версий прочтения надписи: "Гороухща", "Гороушна", "Гороуна" и другие. Первый вариант предложили исследователи Тихомиров и Авдусин — он означает "горчицу", либо пряность, являвшейся дорогим импортным товаром. Другое прочтение предложила исследователь Корзухина: она считает, что автор мог допустить ошибку, вписав лишнюю букву, а исправить ее не смог. В этом случае надпись могла читаться как "Гороуха" — тогда артефакт использовался для горчичного масла, или как "Гороуща" — и в амфоре был привезен некий горючий материал, например, нефть, использовавшаяся для светильников. Согласно другим версиям, надпись нужно читать как "Гороуна" — славянское имя. Сейчас ни один из вариантов нельзя призвать точными: все они являются условными и противоречат либо нормам языка, либо палеографии. Источник: Смоленская народная газета
1